إن تركت لذة النظر إلى الحرام
In tarakta laddzata-n-nazhari ila-l-harām…
“Jika engkau meninggalkan lezatnya memandang yang haram…”
Wa anta tastathī’u wa-lā ahada yarāk…
“Padahal engkau bisa melakukannya, dan tak ada seorang pun yang melihatmu…”
تركت حبًا لله
Tarakta hubban lillāh…
“Engkau meninggalkannya karena cintamu kepada Allah…”
وشوقًا لقربه ومرضاته
Wa syawqan liqurbihi wa-mardhātih…
“Dan karena rindumu akan kedekatan dengan-Nya dan ridha-Nya…”
سيعوضك الله لذة لا ينالها ملوك الأرض
Sayu’awwidhuka-llāhu laddzatan lā yanāluhā mulūku-l-ardh…
“Maka Allah akan menggantinya dengan suatu ni’mah yang tak didapatkan oleh raja-raja dunia…”
لذة لا تصفها ألسنة الخلق
Laddzatan lā tashifuhā alsinatu-l-khalq…
“Sebuah ni’mah yang tak bisa dideskripsikan oleh lisan-lisan makhluk…”
إنها لذة الحب الإلهي
Innahā laddzatu-l-hubbi-l-ilāhiy…
“Yaitu ni’mah kecintaan ilahi…”
إنها لذة الشعور بالقرب من نور السماوات والأرض
Innahā laddzatu-sy-syu’ūri bi-l-qurbi min nūri-s-samāwāti wa-l-ardh…
“Ni’mah merasa dekat dengan Cahaya langit dan bumi…”
الله جل جلاله
Allāh jalla jalāluh
“Allah, Yang Maha Agung, Yang Maha Tinggi.”
فمن ذاق عرف
Fa-man dzāqa ‘araf
“Siapapun yang merasakannya, akan tahu.”
ومن عرف اعترف
Wa-man ‘arafa-‘taraf
“Dan siapa yang mengetahuinya, akan mengiakannya.”
إِن في الدنيا جنة
Inna fī-d-dunyā jannah…
“Sungguh di dunia ini ada jannah…”
من لم يدخلها لم يدخل جنة الاخرة
Man lam yadkhulhā lam yadkhul jannata-l-ākhirah
“Siapa yang tidak memasukinya, tidak akan memasuki jannahnya akhirat.”
وكما قيل: كلما طهر القلب رق
Wa-kamā qīla: Kullamā thahura-l-qalbu raqq…
“Seperti yang dikatakan: Semakin bersih hatimu, maka semakin lembutlah ia…”
فإذا رق راق
Fa-idzā raqqa rāq…
“Dan ketika ia semakin lembut, semakin jernihlah ia…”
وإذا راق ذاق
Wa-idzā rāqa dzāq…
“Dan ketika ia semakin jernih, ia akan merasakan kelezatannya…”
وإذا ذاق فاق
Wa-idzā dzāqa fāq…
“Dan ketika ia merasakan kelezatannya, ia akan menjadi lebih baik lagi, dan lagi…”
وإذا فاق اشتاق
Wa-idzā fāqa-sytāq…
“Dan ketika ia terus menjadi lebih baik, ia akan rindu…”
وإذا اشتاق اجتهد
Wa-idzā-sytāqa-jtahad…
“Dan ketika ia rindu, maka ia akan berjuang keras…”
وإذا اجتهد هبت عليه نسائم الجنة
Wa-idzā-jtahada habbat alayhi nasā’imu-l-jannah…
“Dan ketika ia berjuang keras, aroma wangi jannah akan berhembus kepadanya…”
فيفرح بالطاعة
Fa-yafrahu bi-th-thā’ah…
“Maka ia akan bergembira dalam ketaatan…”
ويصير من أسعد الناس.
Wa-yashīru min as’adi-n-nās.
“Dan ia akan menjadi salah satu dari orang-orang yang paling bahagia di dunia.”
